-
1 forfeit
forfeit ['fɔ:fɪt]∎ to forfeit one's rights perdre ou être déchu de ses droits;∎ to forfeit one's life payer de sa vie;∎ Finance to forfeit a deposit perdre les arrhes2 noun∎ to play forfeits jouer aux gages;∎ to pay a forfeit avoir un gage∎ to relinquish the forfeit abandonner la prime∎ figurative her life could be forfeit elle pourrait le payer de sa vie -
2 forfeit
forfeit [ˈfɔ:fɪt]2. nounprix m* * *['fɔːfɪt] 1.1) (action, process) confiscation f (of de)2) (sum, token) gage m3) ( in game) gage m2.3.to be forfeit — sout [property] être confiscable (to au profit de)
transitive verb1) ( under duress) perdre [right, liberty]2) ( voluntarily) renoncer à [right]3) Law, Commerce verser [sum] -
3 forfeit
A n1 (action, process) confiscation f (of de) ;2 (sum, token) gage m ;C vtr2 ( voluntarily) renoncer à [right, free time] ; -
4 forfeit
forfeit [ˊfɔ:fɪt]1. n1) распла́та ( за проступок и т.п.); штраф2) фант; pl игра́ в фа́нты3) конфиско́ванная вещь4) конфиска́ция; поте́ря (чего-л.)2. a конфиско́ванный3. v поплати́ться (чем-л.); потеря́ть пра́во (на что-л.) -
5 forfeit one's bail
forfeit one's bail не явиться в суд -
6 forfeit
forfeit v1. beschlagnahmen, konfiszieren, einziehen, kaduzieren;2. verlieren, (etw.) verlustig gehen (z. B. eines Rechts oder eines Anspruchs) -
7 forfeit of a right
forfeit of a right Rechtsverlust m -
8 forfeit employment
= forfeit employment office бути усунутим від обов'язків ( або з посади) -
9 forfeit employment office
English-Ukrainian law dictionary > forfeit employment office
-
10 forfeit
-
11 forfeit
forfeit the reservationлишать брони -
12 forfeit
1. transitive verbverlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]2. nounStrafe, die* * *['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) die (Geld)Buße2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) verwirken3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) verwirkt* * *for·feit[ˈfɔ:fɪt, AM ˈfɔ:r-]I. vt▪ to \forfeit sth etw einbüßenI \forfeited my lunchbreak in order to finish this report ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beendento \forfeit a bail/a deposit/money eine Kaution/eine Anzahlung/Geld verlierento \forfeit a chance eine Chance verspielento \forfeit a right ein Recht verwirken gehII. nto pay a \forfeit ein Pfand nt hinterlegen2. (game)▪ \forfeits pl Pfänderspiel ntto play \forfeits Pfänderspiele machen▪ to be \forfeit [to sb] [an jdn] übergehenthe bail was \forfeit die Kaution verfiela traitor's lands were \forfeit to the Crown die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über* * *['fɔːfɪt]1. vt1) (ESP JUR) one's rights etc verwirken2) (fig) one's life, health, honour, sb's respect einbüßen; chance verpassen; right, place verlieren2. n (ESP JUR)Strafe f, Buße f; (fig) Einbuße f; (in game) Pfand ntforfeits sing (game) — Pfänderspiel nt
to pay a forfeit (in game) — ein Pfand ( ab)geben
his health was the forfeit he paid — er zahlte mit seiner Gesundheit dafür
3. adjto be forfeit (Jur) — verfallen sein; (fig) verwirkt sein
* * *forfeit [ˈfɔː(r)fıt]A spay the forfeit of one’s life mit seinem Leben bezahlen;his health was the forfeit paid for … er bezahlte mit seiner Gesundheit für …2. Einbuße f, Verlust m:3. verwirktes Pfand4. Pfand n:pay a forfeit ein Pfand gebenplay forfeits ein Pfänderspiel machenB v/t3. einziehenC adj verwirkt, verfallen:declare forfeit für verfallen erklären* * *1. transitive verbverlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]2. nounStrafe, die* * *n.Verwirkung f. v.einbüßen v. -
13 forfeit
I 1. ['fɔːfɪt]1) (action, process) confisca f.2) (sum, token) pegno m.3) (in game) pegno m., penitenza f.2.II ['fɔːfɪt]to be forfeit — form. [ property] essere confiscato (to a)
1) (under duress) perdere, essere privato di [right, liberty]2) (voluntarily) rinunciare a [ right]3) dir. comm. dover pagare [ sum]* * *['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) multa, pegno2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) perdere3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) confiscato, perduto* * *forfeit /ˈfɔ:fɪt/A n.1 ammenda; multa; penalità; penale2 [u] (leg.) confisca3 (leg.) cosa confiscata6 (al pl.) gioco dei pegniB a.1 confiscato: All his riches were forfeit to the Crown, tutte le sue ricchezze sono state confiscate a favore della corona2 perduto ( in seguito a condanna); condannato: He knew his life was forfeit, sapeva che la sua vita era ormai perduta.(to) forfeit /ˈfɔ:fɪt/A v. t.1 (leg.) perdere (qc. o un diritto a qc., per inadempimento, violazione di una norma, confisca, ecc.): to forfeit one's claim to compensation, perdere il diritto a un risarcimento2 (leg.) subire la confisca di: to forfeit an estate, subire la confisca di una proprietà; The estate was forfeited to the state, la proprietà fu confiscata e passò allo Stato3 perdere (qc., per colpa propria); giocarsi (fam.): He may have forfeited his chance of being elected, potrebbe aver perso (o essersi giocato) la possibilità di essere eletto4 rinunciare a; cedereB v. i.(leg., arc.) essere inadempiente● (leg.: di chi è in libertà su cauzione) to forfeit one's bail, non comparire in giudizio □ to forfeit one's life, segnare la propria condanna a morte; rinunciare alla vita.* * *I 1. ['fɔːfɪt]1) (action, process) confisca f.2) (sum, token) pegno m.3) (in game) pegno m., penitenza f.2.II ['fɔːfɪt]to be forfeit — form. [ property] essere confiscato (to a)
1) (under duress) perdere, essere privato di [right, liberty]2) (voluntarily) rinunciare a [ right]3) dir. comm. dover pagare [ sum] -
14 forfeit
неустойка имя существительное:фант (forfeit, philippine)глагол:поплатиться (pay, forfeit, pay for)имя прилагательное: -
15 forfeit
[ˈfɔ:fɪt]forfeit конфискация; потеря (чего-л.) forfeit конфискация forfeit конфискованная вещь forfeit конфискованный forfeit лишаться права forfeit лишение права forfeit наложение штрафа forfeit поплатиться (чем-л.); потерять право (на что-л.) forfeit потеря права forfeit расплата (за проступок и т. п.); штраф forfeit утрачивать право forfeit фант; pl игра в фанты forfeit штраф -
16 forfeit
1. [ʹfɔ:fıt] n1. 1) штрафto pay the forfeit - уплачивать штраф; неустойка (тж. forfeit penalty)
2) расплата (обыкн. за проступок)his life was the forfeit for his carelessness - он поплатился жизнью за свою беспечность
some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge - есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки
2. 1) конфискация; наложение штрафа; лишение права (на что-л.)2) потеря права (на что-л. в результате проступка)3) конфискованная вещь3. 1) фант2) pl игра в фанты (тж. game of forfeits)2. [ʹfɔ:fıt] a predicконфискованный3. [ʹfɔ:fıt] vproperty forfeit (in)to the state - имущество, конфискованное государством
1. лишаться (чего-л.), утрачивать (что-л.); поплатиться (чем-л. за проступок, преступление)2. лишаться права, утрачивать право (на что-л.)to forfeit smb.'s confidence - лишаться /не оправдывать/ чьего-л. доверия
to forfeit a point - спорт. потерять очко ( за отказ от игры или за неявку)
-
17 forfeit
1) втрата (прав, майна, посади тощо); позбавлення (прав, майна, посади); штраф; розплата; конфіскація; конфіскована річ, конфісковане майно; накладання штрафу2) загубити, втрачати (права, майно тощо); позбавлятися; конфісковувати; переходити до державної скарбниці ( про майно тощо)•- forfeit a patent
- forfeit a right
- forfeit bail
- forfeit employment
- forfeit employment office
- forfeit goods
- forfeit liberty
- forfeit money
- forfeit of civil rights
- forfeit of right -
18 forfeit
{'fɔ:fit}
I. 1. глоба, залог, конфискувана вещ
his life was the FORFEIT of his crime той плати с живота си за престъплението си
2. неустойка, просрочка
3. конфискация, лишаване от права
4. рl игра, при която се залагат различии предмети
II. 1. загубвам поради конфискация
his land was FORFEITed to... земите му бяха конфискувани от
2. лишавам се от, загубвам, отказвам се от
to FORFEIT one's honour/word загубвам честта си, не устоявам на думата си
to FORFEIT one's life пожертвувам живота си* * *{'fъ:fit} n 1. глоба; залог; конфискувана вещ; his life was t(2) {'fъ:fit} v 1. загубвам поради конфискация; his land was* * *глоба; залог; конфискация; неустойка;* * *1. his land was forfeited to... земите му бяха конфискувани от 2. his life was the forfeit of his crime той плати с живота си за престъплението си 3. i. глоба, залог, конфискувана вещ 4. ii. загубвам поради конфискация 5. pl игра, при която се залагат различии предмети 6. to forfeit one's honour/word загубвам честта си, не устоявам на думата си 7. to forfeit one's life пожертвувам живота си 8. конфискация, лишаване от права 9. лишавам се от, загубвам, отказвам се от 10. неустойка, просрочка* * *forfeit[´fɔ:fit] I. n 1. глоба; залог, конфискувана вещ; 2. неустойка, просрочка; 3. конфискация, лишаване от права; 4. ост. престъпление, злоупотреба; 5. pl игра, при която се залагат различни предмети; II. adj ист., юрид. конфискуван; III. v 1. загубвам поради конфискация; to \forfeit to the State конфискувам в полза на държавата; 2. лишавам се от, загубвам, отказвам се от; to \forfeit o.'s honour ( word) загубвам честта си (не устоявам на думата си); to \forfeit profit in the name of safety отказвам се от (жертвам) печалбата в името на сигурността. -
19 forfeit
'fo:fit
1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) multa
2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) perder
3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) confiscado, perdidotr['fɔːfɪt]1 (penalty) pena, multa2 (in games) prenda1 perder, perder (el derecho de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pay a forfeit pagar una prendaforfeit ['fɔrfət] vt: perder el derecho aforfeit n1) fine, penalty: multa f2) : prenda f (en un juego)adj.• perdido, -a adj.n.• multa s.f.• pena s.f.• prenda s.f.v.• confiscar (Jurisprudencia) v.• perder el derecho a v.
I 'fɔːrfət, 'fɔːfɪttransitive verb \<\<property\>\> perder* el derecho a; \<\<rights/respect/game\>\> perder*
II
a) ( penalty) multa fto pay a forfeit — pagar* una multa
b) ( Games) prenda f['fɔːfɪt]1.2.VT [+ one's rights etc] perder; (Jur) decomisar* * *
I ['fɔːrfət, 'fɔːfɪt]transitive verb \<\<property\>\> perder* el derecho a; \<\<rights/respect/game\>\> perder*
II
a) ( penalty) multa fto pay a forfeit — pagar* una multa
b) ( Games) prenda f -
20 forfeit
1. n штрафto pay the forfeit — уплачивать штраф; неустойка
2. n расплата3. n конфискация; наложение штрафа; лишение права4. n потеря права5. n конфискованная вещь6. n фант7. n игра в фанты8. a predic конфискованныйproperty forfeit to the state — имущество, конфискованное государством
9. v лишаться, утрачивать; поплатиться10. v лишаться права, утрачивать правоСинонимический ряд:1. forfeiture (noun) amercement; assessment; fine; forfeiture; mulct; penalty2. default (verb) default; relinquish; surrender; waive; yield3. drop (verb) drop; lose4. lose by omission (verb) abandon; give over; give up; lose by default; lose by omission5. sacrifice (verb) forego; renounce; sacrifice; spareАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
forfeit — for·feit 1 / fȯr fət/ n [Anglo French, from Middle French forfait, past participle of forfaire to commit a crime, from fors outside + faire to do]: something forfeited or subject to being forfeited forfeit 2 vt 1: to lose or lose the right to by … Law dictionary
forfeit — for‧feit [ˈfɔːft ǁ ˈfɔːr ] verb [transitive] 1. LAW to lose property or the legal right to something because you have broken the law: • The company will forfeit all its assets to the federal government. 2. to lose rights, benefits etc: • State… … Financial and business terms
Forfeit — For feit, n. [OE. forfet crime, penalty, F. forfait crime (LL. forefactum, forifactum), prop. p. p. of forfaire to forfeit, transgress, fr. LL. forifacere, prop., to act beyond; L. foris out of doors, abroad, beyond + facere to do. See {Foreign} … The Collaborative International Dictionary of English
Forfeit — For feit, a. [F. forfait, p. p. of forfaire. See {Forfeit}, n.] Lost or alienated for an offense or crime; liable to penal seizure. [1913 Webster] Thy wealth being forfeit to the state. Shak. [1913 Webster] To tread the forfeit paradise. Emerson … The Collaborative International Dictionary of English
Forfeit — For feit, v. t. [imp. & p. p. {Forfeited}; p. pr. & vb. n. {Forfeiting}.] [OE. forfeten. See {Forfeit}, n.] To lose, or lose the right to, by some error, fault, offense, or crime; to render one s self by misdeed liable to be deprived of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
forfeit — [fôr′fit] n. [ME forfet < OFr forfait, pp. of forfaire, to transgress < ML forisfacere, to do wrong, lit., to do beyond < L foris, foras, out of doors, beyond (see FOREIGN) + facere (see FACT)] 1. something that one loses or has to give… … English World dictionary
Forfeit — For feit, v. i. 1. To be guilty of a misdeed; to be criminal; to transgress. [Obs.] [1913 Webster] 2. To fail to keep an obligation. [Obs.] [1913 Webster] I will have the heart of him if he forfeit. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
forfeit — [n] something given as sacrifice cost, damages, fine, loss, mulct, penalty, relinquishment; concept 123 Ant. gain, victory, win forfeit [v] give up something in sacrifice abandon, be deprived of, be stripped of, drop, give over, lose, relinquish … New thesaurus
forfeit — ► VERB (forfeited, forfeiting) 1) lose or be deprived of (property or a right or privilege) as a penalty for wrongdoing. 2) lose or give up as a necessary consequence. ► NOUN 1) a fine or penalty for wrongdoing. 2) Law a forfeited right,… … English terms dictionary
Forfeit — For feit, p. p. or a. In the condition of being forfeited; subject to alienation. Shak. [1913 Webster] Once more I will renew His laps[ e]d powers, though forfeite. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Forfeit — (engl., spr. fohrfĭt), im Sport, s. Reugeld … Kleines Konversations-Lexikon